Mostra de Filmes Alemães “… and the winners are…” integra programação

O Festival do Rio celebra seus 20 anos em um evento especial neste mês de janeiro, no MAM Rio. Filmes brasileiros que fizeram história e uma seleção premiada de produções alemãs ganham as telas da cinemateca do museu, entre os dias 21 e 31, com apoio do Goethe-Institut e da Deutsche Filmakademie. Cineastas relevantes para o cinema brasileiro e convidados da Alemanha participarão das sessões e conversarão com o público.

Os filmes germânicos selecionados para o festival compõem a mostra “… and the winners are…”, realizada pela Deutsche Filmakademie (Academia Alemã de Cinema) e pelo Goethe-Institut. Depois de Seattle (EUA) e Cairo (Egito), o Rio (Brasil) é a terceira parada da segunda turnê intercontinental do programa. Todas as produções exibidas ganharam diversos reconhecimentos e foram indicados para o Prêmio do Cinema Alemão e para o First Steps Awards.

Convidados Alemães no Rio

Não são apenas os filmes que, com o programa, ultrapassarão as fronteiras da Alemanha. A mostra traz ao Brasil também profissionais do cinema alemão consagrados, como a atriz do longa-metragem “Uma mulher extraordinária” (Nur eine Frau”), Almila Bagriacik. De ascendência turca, a atriz alemã interpreta a protagonista, Aynur Sürücü, uma jovem que vive em Berlim e é morta por seu próprio irmão, em um “assassinato de honra”. O filme será exibido na sexta, dia 24, às 19h.

Benedict Neuenfels, diretor de fotografia suíço radicado na Alemanha, também estará no Rio para o evento. No sábado, dia 25, às 19h, ele conversa com o público do filme STYX, agraciado com diversos prêmios, inclusive o de Melhor Fotografia. Em sua passagem pela cidade, Neuenfels ministrará ainda o workshop de fotografia “Point of narration as a key decision”, gratuito e voltado para fotógrafas, fotógrafos e estudantes. As inscrições para a oficina já estão esgotadas.

Uma das idealizadoras da mostra “… and the winners are…”, Katja Eichinger, estará presente na sessão que exibirá o curta-metragem Myborder’s Joyfence, seguido do longa Okay, na sexta-feira, dia 24, às 17h.

Será exibido também o longa-metragem infantil “O menino que fazia rir” (Der Junge muss an die frische Luft), que recebeu o prêmio principal da Academia Alemã de Cinema (LOLA), o prêmio cultural mais bem remunerado da Alemanha. Baseado nas memórias do comediante Hape Kerkeling, o filme mostra seu dom de fazer as pessoas rirem. Exceto sua mãe, depressiva. Outra obra infanto-juvenil que compõe a mostra é “Rocca muda o mundo” (Rocca verändert die Welt), de Katja Benrath.

Também estão presentes na mostra os filmes alemães “25 km/h”, do diretor Markus Goller; “Gundermann”, de Andreas Dresen; “Mayborder’s Joyfence”, de Michael Kranz; “Oray”, de Mehmet Akif Büyükatalay; “De pais e filhos – os filhos do califado” (Kinder des Kalifats), de Talal Derki; e “Atlas”, de David Nawrath.

Programação completa do Festival do Rio 20 Anos – Verão no MAM

21.01, terça-feira

15h – PINDORAMA, A VERDADEIRA HISTÓRIA DOS 7 ANÕES

(Brasil, 2008, 80 min)
Direção: Roberto Berliner, Lula Queiroga e Leo Crivelare
Documentário: Charles, Zuleide, Gilberto, Cleide, Rogério, Claudio e Lobão, são sete irmãos com nanismo, descendentes do mítico palhaço Pindoba, o menor e mais engraçado palhaço do mundo. Eles formam o circo Pindorama, que circula pelo sertão nordestino, despejando alegria, fraternidade e conquistando os corações do Brasil.
Classificação: 12 anos

*Sessão com a presença do diretor Roberto Berliner.

17h -O SONHO DE ROSE, 10 ANOS DEPOIS

(Brasil, 2000, 92 min)

Direção: Tetê Moraes

Documentário com narração de Lucélia Santos; a diretora revisita as famílias do assentamento de Trabalhadores sem Terra, criado na fazenda Annoni, no Rio Grande do Sul, para dar continuidade ao documentário que havia realizado 10 anos atrás. Aborda o problema agrário brasileiro, com foco na participação feminina durante o processo de ocupação da terra.

Classificação: livre

19h –CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS

(Brasil, 2005, 99 min)

Direção: Marcelo Gomes

Elenco principal: João Miguel, Peter Ketnath, Hermila Guedes

Em 1942, Johann, um alemão que veio para o Brasil fugindo da guerra, dirige pelas estradas do Nordeste, vendendo aspirinas, nos pequenos povoados, e exibindo filmes promocionais para atrair compradores. Em certo momento, dá carona a Ranulpho, que pretende chegar ao Rio de Janeiro. A partir daí, a vida dos dois segue um novo rumo.

Classificação: 14 anos

22.01, quarta-feira

15h – O MENINO QUE FAZIA RIR (Der Junge muss an die frische Luft)

(Alemanha, 2018, 100 min)

Direção: Caroline Link

Elenco principal: Luise Heyer, Sönke Möhring, Diana Amft

Baseado nas memórias do comediante Hape Kerkeling. A infância é contada de forma divertida, triste e calorosa. Hans-Peter (Hape) notou cedo seu dom de fazer as pessoas rirem: os avós, os clientes da lojinha da avó, os pais dos colegas da escola… Somente com sua mãe depressiva o menino não obtém sucesso.

Legendado em português. Classificação: 12 anos

17h –SANEAMENTO BÁSICO

(Brasil, 2007, 112 min)

Direção: Jorge Furtado

Elenco principal: Fernanda Torres, Wagner Moura, Camila Pitanga

Uma pequena comunidade no Rio Grande do Sul recorre à realização de um vídeo para tentar resolver problemas de saneamento básico. Enfrentando pela primeira vez os dilemas audiovisuais, pessoas comuns aprendem (e ensinam) sobre os limites entre ficção e realidade, vida e representação. O filme faz, ao mesmo tempo, uma sátira sobre os meandros da burocracia e um ensaio sobre a linguagem cinematográfica.

Classificação: 14 anos

*Sessão com audiodescrição e legendas descritivas.

19h –ÔNIBUS 174

(Brasil, 2002, 150 min)

Direção: José Padilha

Documentário: um assalto a um ônibus na zona sul do Rio de Janeiro acaba em sequestro com cerco policial, sendo transformado em espetáculo transmitido ao vivo para todo o país durante quatro horas. O filme mescla o episódio com fatos da vida do assaltante, um menino de rua sobrevivente da chacina da Candelária.

Classificação: 14 anos

Sessão: quarta – 22/01, 19h.

23.01, quinta-feira

15h –25 km/h (25 km/h)

(Alemanha, 2018, 116 min)

Direção: Markus Goller

Elenco principal: Lars Eidinger, Bjarne Mädel, Sandra Hüller

Dois irmãos se reencontram no funeral do pai. Georg cuidou do pai, gravemente doente, Christian construiu uma carreira e está de volta após décadas. Em uma noite de bebedeira, decidem tornar realidade um sonho de adolescência: uma viagem pela Alemanha nas suas antigas lambretas. Eles partem a, no máximo, 25 km/h, em busca de sexo, drogas e pingue-pongue.

Legendado em português. Classificação: 14 anos

17h –FALA TU

(Brasil, 2003, 74 min)

Direção: Guilherme Coelho

Documentário: o dia a dia e a arte de três cantores de rap do Rio de Janeiro, que sonham em fazer da música sua profissão. Enquanto isso não acontece, Macarrão faz apontamento do jogo do bicho; Thogum, que é budista, vende produtos exotéricos; e Combatente é operadora de telemarketing.

Classificação: 12 anos

19h –GUNDERMANN (Gundermann)

(Alemanha, 2018, 127 min)

Direção: Andreas Dresen

Elenco principal: Alexander Scheer, Anna Unterberger, Eva Weißenborn

Gerhard Gundermann (1955-1998) trabalhava em uma mina de carvão, era informante da Stasi, mas, acima de tudo, um talentoso compositor com muitos fãs na RDA e na Alemanha reunificada. O filme dedica-se a esta personalidade contraditória em uma narrativa biográfica sensível, um Heimatfilm musical moderno para a Alemanha Oriental e para a Alemanha reunida.

Legendado em português. Classificação: 14 anos

24.01, sexta-feira

15h –O PALHAÇO

(Brasil, 2011, 88 min)

Direção: Selton Mello

Elenco principal: Selton Mello, Paulo José, Teuda Bara

Benjamim é um palhaço sem identidade, CPF e comprovante de residência. Vive pelas estradas com a trupe do Circo Esperança. Cansado da vida que leva, ele parte em busca de seus sonhos: conhecer o mundo, possuir um endereço fixo, comprar um ventilador e, finalmente, tirar sua carteira de identidade.

Classificação: 10 anos

17h –MYBORDER’S JOYFENCE + ORAY

MYBORDER’S JOYFENCE (MyBorder’s JoyFence)

(Alemanha, 2018, 1min30seg)

Direção: Michael Kranz

Elenco principal: Shukry Alturk, Uday Alturk, Sobi Darcal

Esta publicidade fictícia mostra um novo produto: joyFENCE. Com esta ferramenta todos podem bloquear os inconvenientes do mundo real e, ao mesmo tempo, estar numa zona de conforto criada por um “sistema de filtro de bolhas”. Felizmente isso é (ainda) pura ficção – mas por quanto tempo?

Legendado em português. Classificação: 12 anos

ORAY (Oray)

(Alemanha/ Áustria, 2018, 100 min)

Direção: Mehmet Akif Büyükatalay

Elenco principal: Zejhun Demirov, Deniz Orta, Cem Göktaş

Em uma disputa com sua esposa Burcu, Oray pronuncia a fórmula do divórcio islâmico “talaq”. O sacerdote informa que o casal deve se separar por três meses. Oray aproveita para fazer um recomeço e muda-se para Colônia, na Alemanha. Em um estilo quase documental, o filme conta como um indivíduo busca uma saída para o conflito entre sua crença no amor e seu amor pela fé.

Legendado em português. Classificação: 14 anos

* Sessão com a presença de Katja Eichinger, idealizadora da série “… and the winners are…”.

19h –UMA MULHER EXTRAORDINÁRIA (Nur eine Frau)

(Alemanha, 2019, 90 min)

Direção: Sherry Hormann

Elenco principal: Almila Bagriacik, Merve Aksoy, Aram Arami

Baseado na história real de Hatun Ayhrun Sürücü, vítima de um “assassinato de honra” por um dos irmãos, em Berlim. O filme conta a luta da jovem por uma vida livre e autodeterminada, enfrentando a resistência da família que, por não aceitar seu estilo de vida, a ameaça e insulta cada vez mais.

Legendado em português. Classificação: 14 anos

* Sessão com a presença da atriz Almila Bagriacik.

25.01, sábado

15h –CAMPO GRANDE

(Brasil, 2015, 108 min)

Direção: Sandra Kogut

Elenco principal: Carla Ribas, Julia Bernat, Ygor Manoel

Duas crianças são deixadas na portaria de um prédio em Ipanema, sem nenhuma explicação, apenas um papel com o nome e endereço de Regina, uma das moradoras. Em nenhum momento as crianças duvidam que sua mãe voltará para buscá-los. Mas será que isso vai acontecer? A chegada das crianças no mundo de Regina – e suas tentativas de lidar com isso – transformarão profundamente as vidas de cada um deles.

Classificação: 10 anos

17h –ESTAMIRA

(Brasil, 2004, 121 min)

Direção: Marcos Prado

Documentário: Estamira e sua família vivem em um aterro sanitário em Jardim Gramacho, Duque de Caxias-RJ. Com distúrbios mentais, ela fala de forma poética e filosófica sobre a dificuldade de viver nessas condições, de problemas sociais mais abrangentes e leva o espectador a refletir sobre a vida.

Classificação: 10 anos

19h –STYX (STYX)

(Alemanha/ Áustria, 2018, 94 min)

Direção: Wolfgang Fischer

Elenco principal:  Susanne Wolff, Gedion Oduor Wekesa, Kelvin Mutuku Ndinda

Rike trabalha como médica de emergência em Colônia, na Alemanha. Ela planeja uma viagem seguindo os passos de Charles Darwin. A partir de Gibraltar, navega sozinha com destino à Ilha de Ascensão, no Atlântico. No entanto, suas férias acabam abruptamente. Depois de uma tempestade, ela descobre um veleiro sobrecarregado e avariado. Mais de 100 pessoas podem afogar-se, caso ela não aja.

Legendado em português. Classificação: 16 anos

* Sessão com a presença do diretor de fotografia Benedict Neuenfels.

26.01, domingo

15h –DURVAL DISCOS

(Brasil, 2002, 96 min)

Direção: Anna Muylaert

Elenco principal: Ary França, Etty Fraser, Marisa Orth

Durval e sua mãe vivem na casa onde funciona a loja Durval Discos, muito conhecida no passado, mas em fase de decadência na venda de vinil. Eles decidem contratar uma empregada doméstica e a única candidata que aceita as condições, Célia, leva consigo uma pequena garota chamada Kiki. Um dia, Célia some e deixa um bilhete pedindo que eles cuidem de Kiki por três dias.

Classificação: 12 anos

17h –ROCCA MUDA O MUNDO (Rocca verändert die Welt)

(Alemanha, 2019, 101 min)

Direção: Katja Benrath

Elenco principal: Luna Maxeiner, Caspar Fischer-Ortmann, Luise Richter

Rocca, 11 anos, vive com a avó, enquanto seu pai, um astronauta, parte em uma missão espacial. Quando a avó é internada no hospital, ela é forçada a cuidar de si mesma. Com um espírito de Pippi Meialonga, Rocca luta com seus novos amigos contra bullying e por justiça – provando que até mesmo uma criança tem a força de mudar o mundo.

Legendado em português. Classificação: 10 anos

19h –O INVASOR

(Brasil, 2001, 97 min)

Direção: Beto Brant

Elenco principal: Marco Ricca, Mariana Ximenes, Paulo Miklos

Estevão, Gilberto e Ivan se conhecem desde a faculdade e são sócios em uma construtora. Quando Estevão, sócio majoritário, não quer realizar um contrato com o governo, Gilberto e Ivan decidem contratar um assassino profissional para matá-lo.

Classificação: 16 anos

28.01, terça-feira

15h –CENTRAL DO BRASIL

(Brasil, 1998, 110 min)

Direção: Walter Salles

Elenco principal: Fernanda Montenegro, Vinicius de Oliveira, Marília Pêra

Dora escreve cartas na estação Central do Brasil, no Rio de Janeiro, para pessoas analfabetas. Uma de suas clientes é atropelada e Dora acolhe, a contragosto, seu filho Josué (9). Ela acaba se envolvendo com pessoas perigosas, quando tenta se livrar do menino, e resolve fugir junto com ele, à procura de seu pai, viajando de ônibus pelo sertão nordestino.

Classificação: 12 anos

17h –DE PAIS E FILHOS – OS FILHOS DO CALIFADO (Kinder des Kalifats)

(Alemanha/ EUA/ Síria/ Líbano/ Holanda, 2017, 98 min)

Direção: Talal Derki

Documentário: estudos de Alcorão, treinamento e disciplina militar determinam o cotidiano dos irmãos Ayman (12) e Osama (13), que se tornarão soldados de Alá. O pai deles, um líder rebelde, quer o estabelecimento de um califado. O diretor regressou à Síria, seu país natal, e se disfarçou como simpatizante salafista para acompanhar a rotina dessa família por dois anos.

Legendado em português. Classificação: 16 anos

19h –AS CANÇÕES 
(Brasil, 2011, 91 min)

Direção: Eduardo Coutinho

Documentário: pessoas cantam as músicas que marcaram suas vidas, contando histórias relacionadas a essas canções.

Classificação: livre

29.01, quarta-feira

15h – ATLAS (Atlas)
(Alemanha, 2018, 100 min)

Direção: David Nawrath

Elenco principal: Rainer Bock, Albrecht Schuch, Uwe Preuss

O carregador Walter, um velho halterofilista, é contratado para esvaziar um apartamento à força. Quando a porta do velho prédio se abre, ele pensa reconhecer no jovem pai seu próprio filho, a quem abandonou há anos. Começa uma abordagem cautelosa e uma série de tentativas para resgatar a jovem família do perigo.

Legendado em português. Classificação: 16 anos

17h –ESTÔMAGO

(Brasil/ Itália, 2007, 111 min)

Direção: Marcos Jorge

Elenco principal: João Miguel, Fabiula Nascimento, Babu Santana

Raimundo migra do Nordeste para São Paulo, em busca de trabalho, e é contratado como faxineiro em um bar, onde revela-se excelente cozinheiro. Logo é contratado pelo dono de um restaurante italiano que lhe ensina tudo sobre gastronomia. Depois que se apaixona pela prostituta Iria, Raimundo vai parar na cadeia e, aos poucos, o público entende o porquê.

Classificação: 16 anos

19h –XICA DA SILVA

(Brasil, 1976, 107 min)

Direção: Cacá Diegues

Elenco principal: Zezé Motta, Walmor Chagas, Altair Lima

Na segunda metade do século XVIII, o representante da Coroa Portuguesa, João Fernandes, apaixona-se pela escrava negra Xica da Silva e a transforma na Rainha do Diamante, satisfazendo todos os seus desejos extravagantes.

Classificação: 16 anos

30.01, quinta-feira

15h – MOACIR ARTE BRUTA

(Brasil, 2006, 72 min)

Direção: Walter Carvalho

Documentário: Moacir é um homem negro que vive isolado na Chapada dos Veadeiros-GO, em condições de pobreza. Com problemas de audição, fala e formação óssea, ele mora com a mãe e familiares e cultiva uma lavoura de subsistência. Desenha com lápis de cera o que vem de sua imaginação intrigante: a Chapada, seres humanos, fauna e flora, sexo e visões místicas de santos e beatos.

Classificação: livre

17h –CASA DE AREIA

(Brasil, 2005, 115 min)

Direção: Andrucha Waddigton

Elenco principal: Fernanda Montenegro, Fernanda Torres, Seu Jorge

Em 1910, Áurea chega a um labirinto de areia no Maranhão, Nordeste do Brasil. Nas terras que o marido crê serem prósperas, ela se vê condenada à vida em um lugar inóspito, tendo como única companhia feminina sua mãe. Grávida e inconformada, faz de tudo para sair dali. Mas o tempo vai transformando essa história embalada por sentimentos que vão do desespero à plenitude. Durante os 59 anos da narrativa, o elenco se alterna na interpretação dos personagens.

Classificação: 16 anos

*Sessão com a presença do diretor Andrucha Waddigton.

19h – ÍNDIA, A FILHA DO SOL

(Brasil, 1982, 85 min)

Direção: Fábio Barreto

Elenco principal: Glória Pires, Nuno Leal Maia, Sebastião Vasconcelos

Silvério, um cabo do Exército, é encarregado de resolver determinadas irregularidades em um garimpo de Goiás. Uma indígena da região, Put’Koi, apaixona-se por ele, mas um trágico destino a aguarda, pois o cabo pretende ficar com várias pedras preciosas só para si.

Classificação: 16 anos

31.01, sexta

15h –BICHO DE 7 CABEÇAS
(Brasil/ Itália, 2001, 84 min)

Direção: Laís Bodansky

Elenco principal: Rodrigo Santoro, Othon Bastos, Cássia Kis

Como todo adolescente, Neto comete pequenas rebeldias, como pichar muros, usar brinco e fumar um baseado. Mas seus pais, sentindo que estão perdendo o controle, resolvem trancafiá-lo em um hospital psiquiátrico, onde Neto conhece uma realidade desumana e vive emoções e horrores que ele nunca imaginou que pudessem existir.

Classificação: 14 anos

17h –O SOM AO REDOR

(Brasil, 2012, 128 min)

Direção: Kleber Mendonça Filho

Elenco principal: Ana Rita Gurgel, Caio Almeida, Maeve Jinkings

A vida dos residentes de uma rua de classe média do Recife-PE toma um rumo inesperado, quando uma empresa de segurança particular é contratada para trazer paz aos moradores. Para alguns deles, a presença dos guardas cria mais tensão do que alívio.

Classificação: 16 anos

19h –PIXOTE, A LEI DO MAIS FRACO

(Brasil, 1981, 128 min)

Direção: Hector Babenco

Elenco principal: Fernando Ramos da Silva, Jorge Julião, Gilberto Moura.

Um grupo de garotos pobres torna-se amigo em um reformatório. Presenciando e sofrendo a violência de companheiros e a incompreensão e despreparo dos guardas, eles fogem e, para sobreviver, são levados a praticar pequenos crimes. Conforme se envolvem em confrontos, vão sendo mortos. O último que resta é Pixote.

Classificação: 18 anos

Cinemateca do MAM

Entrada gratuita

Distribuição de senhas: 30 minutos antes de cada sessão.

Av. Infante Dom Henrique, 85 – Parque do Flamengo, Rio de Janeiro-RJ

Telefone: (21) 3883-5630

Lotação: 180 lugares

Verifique a classificação indicativa dos filmes.

Sobre a Academia Alemã de Cinema

Com seus 2.000 membros de todas as áreas da produção cinematográfica, a Academia Alemã de Cinema é uma voz forte na indústria cinematográfica. No âmbito do Prêmio Alemão de Cinema e de muitos outros projetos, ela promove o intercâmbio e a discussão da produção cinematográfica na Alemanha e na Europa, do ponto de vista artístico, político e econômico. A promoção de jovens talentos, o compromisso social e político-científico também desempenha um papel importante no trabalho da Academia. Os membros da Academia Alemã de Cinema elegem anualmente, num processo seletivo em três fases, os vencedores do Prêmio de Cinema Alemão “LOLA”, o prêmio cultural alemão mais bem remunerado.

Além do Prêmio do Cinema Alemão, a Academia Alemã de Cinema, juntamente com os seus parceiros ARRI, Mercedes-Benz, ProSiebenSat.1 TV Deutschland, UFA e Warner Bros., atribui o prêmio First Steps Award, o mais importante prêmio alemão para jovens talentos, a excelentes filmes realizados por estudantes de graduação de escolas de cinema de países de língua alemã. O prêmio First Steps Award foi lançado em 1999 como uma iniciativa privada dos produtores de filmes Bernd Eichinger e Nico Hofmann.

Sobre o Goethe-Institut

O Goethe-Institut é o Instituto Cultural da República Federal da Alemanha, atuante em todo o mundo. Ele promove o conhecimento da língua alemã no exterior e fomenta a cooperação cultural internacional. O cinema desempenha um papel de destaque nos programas culturais dos 157 Goethe-Instituts presentes no globo. Exibições de filmes, apoio a festivais, projetos de treinamento avançado para cineastas e networking mundial estão no foco do trabalho das atividades do Goethe-Institut.